Adrian, unfortunately I have a major infestation of slugs and tiny snails. They are concentrated in the wettest areas and places where grass is high, so tilling the clay and leaving some bare earth might be enough to limit them.
I use a combination of beer traps and hand-picking to keep them under control. They haven't been an issue for my core crops, but I've given up on growing blue hubbard squash because they can swarm and eat an entire large fruit overnight. Breeding a slug-resistant squash would be another interesting project!
William, I've read that adding sand to heavy clay can turn it into something approaching concrete, so I think you are wise not to till it in. The charts I've seen on soil types suggest that loam is a lot of sand and organic material with a very small amount of clay included. If you had sand as the base soil, adding a little clay could be a good thing, but not the other way around.
Soil here is class 6w heavy clay with drainage issues. When digging out grass to renew or extend beds, I can dig out a block of clay the size of my head with grass roots in it, and pick up the entire block by the grass and move it around as one unit. It's not friable or crumbly at all until a lot of organic material is added.
I agree that bought compost is very expensive. I purchase a few cubic yards when creating new raised beds to get things started quickly, then use my own homemade compost to maintain the beds afterward when much less is needed. Since we heat with wood in winter and routinely burn at least 1 1/2 cords, we have plenty of wood ashes to add to the gardens at the end of winter. However, I have to be careful about unbalancing the pH of the beds, as I've had some problems with potato scab. So a plan is necessary to figure out which beds should let lime and wood ashes, and which should not.
I don't have a good source of sawdust, so I've never pursued that. OTOH, we have enormous amounts of leaves every fall, on the order of 100 large leaf bags. We dump them in our woods and leave them to rot. When I need mulch, I grab some wet, partially-decomposed leaves from just under the surface of the pile. When I need a little additional compost, I dig deep in the leaf pile and use leaf mold from the bottom. It's a pain to remove the roots that develop in it, but it can be done. This pile is over 10 years old and gets another 100+ leaf bags added every year.