Indeed it seems to me that at one time all the excitement was about VAM mycorrhizae in field crops, and endophytes were only known in Poacea crops (and orchids of course!).
This is probably the reason for drawing a line between the in vs out symbionts, since endophytes were officially "not found" in any crops except grains, until more recently proven to be wrong.
Here is a study of culturable endophytes:
https://www.nature.com/articles/s41598-018-38230-xNotice that they carefuly sterilized the outsides of the plants to ensure that only endophytes were cultured. They wanted to be sure the organisms they cultured were in fact endophytes.
Also the fungi were cultured on antibiotic PDA plates to prevent bacterial growth, so not a kombucha!
After isolating and growing them all up, they made a broth from spores and mycelia rinsed off the plates, and used that to inoculate the crops.
I doubt that would work as a way of distributing endophytes with your seeds, you would probably need to dry or somehow get them in a dormant condition ready to be sprouted and applied in the field.
Interesting to notice, though, that they did in fact find endophytes in seeds themselves, as well as other tissues. So you may be distributing more than you think.

Just noting as well, this study found vastly more culturable endophytes in organic compared with conventional farms. Obviously using fungicides and etc messes with the plant's internal microbiome as well. Maybe some useful stats there for your course.
It is interesting that some of the isolates are recognizable to me as known pathogens of the crops. (Fusariums, Alternaria, etc)
I wonder if they help growth in any way, or are they just lying dormant to fulfill their function of rotting it down when the time comes.
I've given this a lot of thought regarding tomatoes, I do believe that hosting rots is adaptive, to get their seeds out of the wet gel and into some condition to survive winter by drying out first. I'm selecting them to be more dependent on the animal in attendance (me).
As for the woo-woo, well you and I and every other living thing are all part of the same diversified genome, everything alive on this planet has some DNA in common, and it stands to reason that different organisms work together for common cause. But I think it would be just confusing the issue, to say that the endophytes and plants are 'the same genome'. The endophytes aren't found in the plant's DNA - they have their own DNA kept separately, and just happen to live inside the plants.
Viruses OTOH are something else, but I believe the relationship (including in some cases, a presence in our DNA) is very very far from being understood. I wouldn't consider them in the same package as endophytes.